1 00:00:03,890 --> 00:00:07,300 [Byeon Woo Seok] 2 00:00:07,300 --> 00:00:10,410 (teks) 3 00:00:12,300 --> 00:00:15,210 [Kim Hye Yoon] 4 00:00:20,870 --> 00:00:25,260 [Pelari Cantik] 5 00:00:26,670 --> 00:00:30,040 [Episode 7] 6 00:00:33,220 --> 00:00:35,570 Dia tertidur setiap kali aku melihatnya. 7 00:00:36,970 --> 00:00:43,930 Pengaturan Waktu dan Subtitle dipersembahkan oleh ✨ Yang Luar Biasa ✨ Tim @ Viki.com 8 00:00:45,490 --> 00:00:47,570 Ini perhentianku... 9 00:00:48,240 --> 00:00:49,860 Hei... 10 00:00:55,450 --> 00:00:57,930 Hei. Itu... 11 00:01:32,230 --> 00:01:34,530 - Hei. - Kamu masih belum membangunkannya? 12 00:01:34,530 --> 00:01:37,300 Hei, kamu sudah sampai di sana. Tetap bersamanya sampai dia bangun. 13 00:01:37,300 --> 00:01:39,040 Berpura-puralah seolah-olah Anda juga melewatkan perhentian Anda. 14 00:01:39,040 --> 00:01:41,450 Kamu bisa kembali bersamanya. 15 00:01:41,450 --> 00:01:43,910 Gunakan kesempatan ini untuk berbicara dengannya, bodoh. 16 00:01:43,910 --> 00:01:46,520 Selamat tinggal. Aku akan membangunkannya. 17 00:02:22,030 --> 00:02:25,410 Hah? Kapan dia turun dari bus? 18 00:02:26,170 --> 00:02:28,390 Tuan Sopir! Bisakah kamu menghentikan busnya? 19 00:02:28,390 --> 00:02:29,860 saya tidak bisa. 20 00:02:29,860 --> 00:02:32,320 Kami hampir berhenti. Anda bisa keluar dari sana. 21 00:02:32,320 --> 00:02:34,740 Aku harus keluar sekarang! 22 00:02:38,240 --> 00:02:40,900 Apakah bus terakhir sudah berangkat? 23 00:02:45,360 --> 00:02:47,730 Haruskah aku menelepon Ibu untuk menjemputku? 24 00:02:49,690 --> 00:02:52,840 [Area Jooyang 1] 25 00:02:55,020 --> 00:02:56,800 Taksi! 26 00:03:07,100 --> 00:03:09,700 - Apakah kamu masuk? - Apa? 27 00:03:12,930 --> 00:03:15,750 Ibuku menjemputku. Maaf. 28 00:03:15,750 --> 00:03:17,590 Baiklah kalau begitu. 29 00:03:31,100 --> 00:03:37,540 [Area Jooyang 1] 30 00:03:50,160 --> 00:03:52,330 [Waduk Jooyang, Tidak Boleh Memancing] 31 00:03:53,760 --> 00:03:55,840 Apakah dia sudah pergi? 32 00:04:27,740 --> 00:04:30,320 Saya pikir bus terakhir berangkat. 33 00:04:32,040 --> 00:04:34,430 Dia seharusnya berada di taksi, kan? 34 00:05:35,480 --> 00:05:37,800 Sudah bangun? 35 00:06:41,510 --> 00:06:43,400 Sol! 36 00:06:44,760 --> 00:06:46,620 Aku Sol! 37 00:07:22,410 --> 00:07:24,200 TIDAK! 38 00:07:53,840 --> 00:07:55,510 Sol! 39 00:08:00,670 --> 00:08:02,550 Saya minta maaf. 40 00:08:02,550 --> 00:08:04,440 aku minta maaf... 41 00:08:04,440 --> 00:08:06,140 Sol... 42 00:08:58,110 --> 00:08:59,580 Apa? 43 00:08:59,580 --> 00:09:02,490 Tangkap dia! Tangkap dia! 44 00:09:04,160 --> 00:09:06,400 Lepaskan, bajingan! 45 00:09:24,610 --> 00:09:28,010 [1 September 2008, 23:53] 46 00:09:29,790 --> 00:09:31,100 [Hari terjadinya kecelakaan] 47 00:09:31,100 --> 00:09:34,680 Im Sol, aku memintamu untuk membawa chargerku! 48 00:09:34,680 --> 00:09:37,700 Apa? Kapan dia pergi? 49 00:10:20,940 --> 00:10:23,660 Itu bukan kecelakaan mobil. 50 00:10:56,380 --> 00:10:58,220 Mengapa ini... 51 00:11:10,800 --> 00:11:12,750 Kamu membuatku takut! 52 00:11:13,590 --> 00:11:16,370 Hai! Apa yang sedang kamu lakukan? 53 00:11:16,370 --> 00:11:19,670 - Apa aku Sol ada di rumah? - Tidak. 54 00:11:19,670 --> 00:11:23,700 Dia terus berkata, "Saya tidak bisa keluar hari ini." Kemana dia pergi? 55 00:11:23,700 --> 00:11:25,970 - Dia bilang dia tidak bisa keluar? - Ya. 56 00:11:25,970 --> 00:11:28,920 Dia bereaksi berlebihan, mengatakan dia tidak bisa keluar hari ini. 57 00:11:28,920 --> 00:11:35,850 Dia telah mengatakan selama berhari-hari bahwa jika dia mengatakan dia akan pergi ke waduk, ikat tangan dan kakinya dan hentikan. 58 00:11:35,850 --> 00:11:37,800 Waduk? 59 00:11:39,550 --> 00:11:43,300 Apa yang harus kita lakukan? Saya pikir dia mengambil telepon Anda. 60 00:11:44,720 --> 00:11:47,780 - Ada apa? - Aku baru ingat kecelakaan itu. 61 00:11:47,780 --> 00:11:50,080 Kecelakaan mobil yang Anda sebutkan? 62 00:11:50,080 --> 00:11:52,880 - Apakah itu terjadi di sini? - Ya. 63 00:11:52,880 --> 00:11:54,500 Saya kira demikian. 64 00:11:54,500 --> 00:12:00,200 - Apakah itu reservoir tempat Sol mengalami kecelakaan mobil? - Kecelakaan mobil? 65 00:12:00,200 --> 00:12:03,300 Apa yang kamu katakan? Dia bahkan tidak pernah mempunyai bekas luka. 66 00:12:03,300 --> 00:12:07,900 - Dia tidak pernah mengalami kecelakaan? - Mengapa? Apakah dia bilang begitu? 67 00:12:07,900 --> 00:12:11,760 Mungkin dia bermimpi mengalami kecelakaan di waduk. 68 00:12:11,760 --> 00:12:16,300 Ya, mimpi! Saya bermimpi buruk. Saya bermimpi kamu terluka di arena. 69 00:12:16,300 --> 00:12:19,040 Itu sangat jelas sehingga terasa nyata. 70 00:12:21,390 --> 00:12:23,480 Apa itu tadi? 71 00:12:58,800 --> 00:13:01,040 Ya, saya bisa melarikan diri. 72 00:13:01,040 --> 00:13:04,870 Saya tahu segalanya. Saya bisa mengubahnya. 73 00:13:45,160 --> 00:13:48,510 [Waduk Jooyang, Tidak Boleh Memancing] 74 00:15:20,930 --> 00:15:23,850 Jadi, ada seseorang yang hilang. 75 00:15:23,850 --> 00:15:27,710 Dan Anda merasa dia ada di sini. Benar? Murni karena intuisi Anda, bukan? 76 00:15:27,710 --> 00:15:30,600 Bisakah kamu mencoba menemukannya? 77 00:15:31,760 --> 00:15:34,340 Apakah karena ada pembunuhan di sekitar sini? 78 00:15:34,340 --> 00:15:37,520 Mengapa semua orang mengira sesuatu akan terjadi di sini? 79 00:15:37,520 --> 00:15:41,170 Cari dia di kafe PC atau karaoke. 80 00:15:41,170 --> 00:15:43,100 Tapi... 81 00:15:54,240 --> 00:15:57,300 Waduknya ada di sana. 82 00:15:57,300 --> 00:15:59,350 Jika demikian... 83 00:16:00,280 --> 00:16:03,490 Apakah hari ini tanggal 1 September? 84 00:16:03,490 --> 00:16:07,670 Gadis yang datang untuk mengambil dompetnya juga mengatakan sesuatu mungkin terjadi hari ini. 85 00:16:09,200 --> 00:16:10,700 Permisi? 86 00:16:55,870 --> 00:16:58,840 Sol! Aku Sol! 87 00:17:04,360 --> 00:17:07,660 Apakah saya perlu menerima ini? 88 00:17:09,000 --> 00:17:13,100 Apakah ini takdirku yang tak terelakkan? 89 00:17:22,170 --> 00:17:24,120 Sol! 90 00:17:31,060 --> 00:17:34,570 - Apakah kamu baik-baik saja? - Hei, kamu baik-baik saja? 91 00:17:35,430 --> 00:17:37,570 saya masih hidup. 92 00:17:49,680 --> 00:17:52,520 Dimana saya? 93 00:17:52,520 --> 00:17:56,000 Sol, kamu baik-baik saja? 94 00:18:04,100 --> 00:18:06,600 Apakah sesuatu terjadi padamu? 95 00:18:08,600 --> 00:18:11,440 Dimana saya? 96 00:18:14,310 --> 00:18:17,410 Siapa kamu? 97 00:18:19,860 --> 00:18:20,930 Aku Sol! 98 00:18:20,930 --> 00:18:25,970 Apakah kamu yang melanggar bibirku malam itu, gadis? 99 00:18:25,970 --> 00:18:32,280 Tidak, Yang Mulia! Saya tidak bermaksud demikian. Aku terpeleset di kakiku... 100 00:18:32,280 --> 00:18:34,390 Saya tidak mengira Anda akan tidur di sana, Yang Mulia. 101 00:18:34,390 --> 00:18:37,320 Apa-apaan ini... tidak mungkin... 102 00:18:37,320 --> 00:18:40,760 Tapi apa yang bisa kita lakukan? Saya kebetulan sedang marah. 103 00:18:40,760 --> 00:18:42,830 Dinasti Joseon? 104 00:18:47,080 --> 00:18:49,200 Anda pasti bercanda. 105 00:18:51,060 --> 00:18:52,990 TIDAK! 106 00:18:52,990 --> 00:18:55,760 Memotong! Apa maksudmu tidak? 107 00:18:55,760 --> 00:18:58,540 Hai! Asisten Direktur, apa yang terjadi? 108 00:18:58,540 --> 00:19:01,520 Saya minta maaf. Mari kita istirahat 10 menit. 109 00:19:01,520 --> 00:19:04,630 Ini sangat menjengkelkan. 110 00:19:04,630 --> 00:19:06,940 Apa yang sedang terjadi? 111 00:19:08,740 --> 00:19:11,600 Anda seharusnya tahu lebih baik dari itu. 112 00:19:11,600 --> 00:19:14,810 Ini Tahun Baru, dan kita akan terlambat dari jadwal. 113 00:19:16,350 --> 00:19:18,810 Kita berada di tahun 2023, bukan? 114 00:19:18,810 --> 00:19:21,430 - Bukan di Dinasti Joseon? - Apa? 115 00:19:21,430 --> 00:19:23,920 Ya ampun, terima kasih Tuhan! 116 00:19:24,750 --> 00:19:27,070 Bersyukur! Ya ampun... 117 00:19:27,070 --> 00:19:28,510 Ada apa denganmu? 118 00:19:28,510 --> 00:19:30,850 Wanita gila. 119 00:19:31,830 --> 00:19:35,080 Siapa yang dia sebut wanita gila? 120 00:19:35,080 --> 00:19:37,570 Kamu pasti kedinginan, Sol. Pakai ini. 121 00:19:37,570 --> 00:19:39,460 Kamu hebat. 122 00:19:39,460 --> 00:19:42,720 Hei, Sol. Mengapa kamu menangis? 123 00:19:43,800 --> 00:19:45,670 Apakah dia mundur karena luka? 124 00:19:45,670 --> 00:19:48,470 Mereka mengubah seluruh naskah pada malam sebelumnya. 125 00:19:48,470 --> 00:19:52,050 Setidaknya dia bisa mengucapkan "terima kasih" kepada seluruh pegawai kantor yang keluar di menit-menit terakhir. 126 00:19:52,050 --> 00:19:57,590 Jika mereka menginginkan kemampuan akting, mereka seharusnya menyewa tenaga tambahan. Apakah saya salah? 127 00:19:57,590 --> 00:20:02,590 - Tapi siapa... - Apa? Siapa siapa? 128 00:20:02,590 --> 00:20:04,350 Aku? 129 00:20:06,900 --> 00:20:09,140 Bisakah saya membantu Anda? 130 00:20:10,000 --> 00:20:12,600 Saya sangat senang berada di sini! 131 00:20:14,930 --> 00:20:17,430 Nasibku berubah lagi! 132 00:20:19,910 --> 00:20:21,690 Apa yang sedang kamu lakukan? 133 00:20:24,970 --> 00:20:27,330 Saya melindungi diri saya sendiri. 134 00:20:31,980 --> 00:20:33,770 Sol! 135 00:20:35,130 --> 00:20:37,180 Tapi bagaimana dengan Sun Jae? 136 00:20:43,390 --> 00:20:46,470 [Ryu Sun Jae] 137 00:20:49,310 --> 00:20:53,610 [Ryu Sun Jae] 138 00:21:00,790 --> 00:21:03,350 [Profil Ryu Sun Jae] 139 00:21:04,380 --> 00:21:07,810 [Meme tentang favoritku, Ryu Sun Jae] 140 00:21:11,880 --> 00:21:13,660 Terima kasih, Sun Jae. 141 00:21:13,660 --> 00:21:16,410 ♫ ♫ 142 00:21:16,410 --> 00:21:19,420 ♫ Bahkan jika kamu merindukanku ♫ 143 00:21:19,420 --> 00:21:23,790 ♫ Meski kita tidak bisa bertemu ♫ 144 00:21:25,140 --> 00:21:28,370 Tengah malam tanggal 1 Januari 2023. 145 00:21:28,370 --> 00:21:30,310 Jembatan Sungai Han. Ingat. 146 00:21:30,310 --> 00:21:31,240 Oke? 147 00:21:31,240 --> 00:21:34,130 ♫ ♫ 148 00:21:36,300 --> 00:21:38,800 ♫ Ini seperti mimpi ♫ 149 00:21:38,800 --> 00:21:41,160 ♫ Ini seperti mimpi ♫ 150 00:21:41,160 --> 00:21:44,210 ♫ Tolong jangan pergi kemanapun ♫ 151 00:21:44,210 --> 00:21:45,610 [Sungai Han] 152 00:21:45,610 --> 00:21:48,310 ♫ Bukan tanpaku ♫ 153 00:21:48,310 --> 00:21:52,620 ♫ Tolong jangan pergi kemanapun ♫ 154 00:21:52,620 --> 00:21:55,940 ♫ Tetaplah bersamaku ♫ 155 00:21:56,920 --> 00:21:59,700 Apakah saya terlambat? 156 00:21:59,700 --> 00:22:02,730 Apakah dia pergi mencarinya sendiri? 157 00:22:02,730 --> 00:22:07,300 ♫ Tolong jangan pergi kemanapun ♫ 158 00:22:07,300 --> 00:22:10,650 ♫ Jangan pergi ♫ 159 00:22:13,710 --> 00:22:17,300 Apa? Itu tidak ada lagi. 160 00:22:40,810 --> 00:22:42,930 Sun Jae. 161 00:24:01,290 --> 00:24:03,060 Kapan kamu sampai di sini? 162 00:24:03,060 --> 00:24:05,200 Anda tidak menelepon. 163 00:24:12,760 --> 00:24:15,400 Hei, apa menurutmu ini spa? 164 00:24:15,400 --> 00:24:16,750 Kenapa kamu terus mandi di sini? 165 00:24:16,750 --> 00:24:20,510 Anda memiliki bak mandi terbaik. Dengan pemandangan! 166 00:24:20,510 --> 00:24:22,720 Aku akan membayar sewanya. 167 00:24:22,720 --> 00:24:23,840 Bisakah saya pindah? 168 00:24:23,840 --> 00:24:26,550 Anda punya waktu satu menit. Keluar. 169 00:24:37,650 --> 00:24:39,600 Apa? 170 00:24:48,040 --> 00:24:50,090 Siapa itu? 171 00:24:57,640 --> 00:24:59,310 Hai! 172 00:25:00,100 --> 00:25:01,990 Saya minta maaf. 173 00:25:03,200 --> 00:25:04,790 Hei kamu! 174 00:25:04,790 --> 00:25:07,050 Gadis buntal putih lagi? 175 00:25:07,750 --> 00:25:09,970 Saya ingin mengajukan laporan. 176 00:25:21,080 --> 00:25:23,180 Oh, hei- 177 00:25:23,180 --> 00:25:24,960 Anda terjatuh... 178 00:25:24,960 --> 00:25:26,310 [Ambil Sun Jae dan Lari] 179 00:25:26,310 --> 00:25:28,280 Apakah dia penggemar Sun Jae? 180 00:25:28,280 --> 00:25:29,800 Ambil dan lari? 181 00:25:29,800 --> 00:25:32,420 - Permisi, kamu menjatuhkan ini! - Aku menangkapmu! 182 00:25:32,420 --> 00:25:33,950 Apa? 183 00:25:34,850 --> 00:25:36,820 Di sini! 184 00:25:36,820 --> 00:25:38,220 Seseorang melaporkan masuk tanpa izin. 185 00:25:38,220 --> 00:25:39,660 Kami menangkapnya. 186 00:25:39,660 --> 00:25:41,340 Apa? 187 00:25:47,060 --> 00:25:49,200 [Ambil Sun Jae dan Lari] 188 00:25:49,200 --> 00:25:52,010 Terima kasih sudah hidup. 189 00:25:52,010 --> 00:25:54,060 Namamu? 190 00:25:58,640 --> 00:26:00,600 Permisi. 191 00:26:01,750 --> 00:26:03,240 Sun Jae cantik, kan? 192 00:26:03,240 --> 00:26:05,420 Anda sakit kritis. 193 00:26:05,420 --> 00:26:08,570 Permisi, nama Anda? 194 00:26:08,570 --> 00:26:10,230 Nama! 195 00:26:10,230 --> 00:26:12,820 - Maaf? - Namamu. 196 00:26:15,600 --> 00:26:18,910 - Aku Sol. - Tolong tanda pengenalnya. 197 00:26:25,650 --> 00:26:28,010 Apa pekerjaanmu? 198 00:26:29,130 --> 00:26:30,640 Saya bekerja di sebuah perusahaan. 199 00:26:30,640 --> 00:26:34,020 Saya bangun dan menemukan diri saya di sebuah perusahaan produksi film. 200 00:26:34,020 --> 00:26:37,530 Saya dulu bercita-cita menjadi sutradara film. 201 00:26:37,530 --> 00:26:39,050 Sungguh menakjubkan. 202 00:26:39,050 --> 00:26:42,630 Satu pilihan yang Anda buat membawa Anda ke kehidupan yang berbeda. 203 00:26:42,630 --> 00:26:46,460 Kehidupan tanpa impian, menuju kehidupan di mana aku mengejar impianku. 204 00:26:46,460 --> 00:26:50,160 Jika Anda memiliki kemauan, Anda bisa mengubah nasib Anda. Benar? 205 00:26:50,160 --> 00:26:56,350 Saya tidak berpikir Anda bisa mengubah nasib masuk penjara. 206 00:26:56,350 --> 00:26:58,060 Melanggar, Anda lihat... 207 00:26:58,060 --> 00:27:01,260 Jika korban mengajukan tuntutan, Anda pasti akan dihukum. 208 00:27:01,260 --> 00:27:04,350 Anda harus berhati-hati dengan pernyataan awal Anda, oke? 209 00:27:04,350 --> 00:27:07,080 Masuk tanpa izin? 210 00:27:07,080 --> 00:27:09,810 Apakah bangunan mewah menahan Anda karena berdiri di lobinya? 211 00:27:09,810 --> 00:27:11,620 Lobi? 212 00:27:11,620 --> 00:27:14,470 Anda mencoba masuk ke apartemen Ryu Sun Jae. 213 00:27:14,470 --> 00:27:16,300 Bagaimana Anda mengetahui kata sandi keypad? 214 00:27:16,300 --> 00:27:19,620 Apa? Siapa yang mencoba masuk ke apartemen Sun Jae? 215 00:27:19,620 --> 00:27:21,210 Apakah itu penguntit? Sungguh gila! 216 00:27:21,210 --> 00:27:22,600 Sialan! 217 00:27:22,600 --> 00:27:25,450 - Jadi, itu kamu. - Itu bukan aku. 218 00:27:25,450 --> 00:27:28,390 Orang gila itu, itu kamu. 219 00:27:28,390 --> 00:27:30,990 Jika Anda melakukan pemeriksaan latar belakang, dia siap melakukannya. 220 00:27:30,990 --> 00:27:32,960 Korban tidak mau mengajukan tuntutan. 221 00:27:32,960 --> 00:27:36,600 Dia tidak ingin pers meliputnya. 222 00:27:37,640 --> 00:27:39,190 Anda sangat beruntung. 223 00:27:39,190 --> 00:27:41,190 Mengapa dia tidak mengajukan tuntutan? 224 00:27:41,190 --> 00:27:45,240 Orang-orang itu harus ditangkap dan dikurung! 225 00:27:45,240 --> 00:27:49,680 Aku tidak percaya dia masih berhati lembut dan baik hati. 226 00:27:49,680 --> 00:27:51,760 Bisakah Anda memintanya untuk mengajukan tuntutan? 227 00:27:51,760 --> 00:27:54,540 Hyung, sudah kubilang pada mereka kamu tidak ingin mengajukan tuntutan. 228 00:27:54,540 --> 00:27:56,210 Saya memastikan pers tidak meliputnya. 229 00:27:56,210 --> 00:27:57,790 Itu panggilan telepon! 230 00:27:57,790 --> 00:28:00,150 Mengapa Anda tidak dapat melakukan panggilan telepon? 231 00:28:00,150 --> 00:28:01,450 Hanya satu menit. 232 00:28:01,450 --> 00:28:03,360 Tidak, tidak! 233 00:28:03,360 --> 00:28:06,240 - Mengapa tidak? - Itu pasti dia. Si puffer putih. 234 00:28:06,240 --> 00:28:09,480 Dia terlihat normal untuk seorang penguntit. 235 00:28:09,480 --> 00:28:12,070 Aku merasa seperti aku pernah melihatnya sebelumnya. 236 00:28:12,070 --> 00:28:14,150 Mengapa Anda tidak mengajukan tuntutan? 237 00:28:14,150 --> 00:28:17,260 Anda perlu menakutinya agar dia tidak melakukannya lagi. 238 00:28:20,710 --> 00:28:24,550 - Apa ini? - Jika sudah selesai, mengapa kamu masih di sini? 239 00:28:27,440 --> 00:28:30,010 Apa menurutmu aku benar-benar di sini untuk menggunakan bak mandimu? 240 00:28:30,010 --> 00:28:31,960 Saya mendengar Anda menolak filmnya. 241 00:28:31,960 --> 00:28:34,610 CEO akan buang air besar di celananya. 242 00:28:34,610 --> 00:28:37,520 Dia memohon padaku untuk meyakinkanmu. 243 00:28:37,520 --> 00:28:41,130 Anda membacanya dan memberi tahu saya apakah saya harus diyakinkan. 244 00:28:41,130 --> 00:28:43,510 Sungguh seorang diva. 245 00:28:44,420 --> 00:28:45,580 "Pahlawan!" 246 00:28:45,580 --> 00:28:47,690 Itu judul yang bagus! 247 00:28:47,690 --> 00:28:50,110 Apakah seperti film superhero Korea? 248 00:28:50,110 --> 00:28:52,420 Film pahlawan super? Tidak. 249 00:28:52,420 --> 00:28:54,810 Apa? Tentang apa ini? 250 00:28:54,810 --> 00:28:59,160 Putri duyung menyeberangi Sungai Imjin dan bertemu dengan seorang jenderal Korea Utara. 251 00:28:59,160 --> 00:29:00,020 Mereka jatuh cinta? 252 00:29:00,020 --> 00:29:02,470 Namun kemudian terjadi epidemi virus zombi. 253 00:29:02,470 --> 00:29:04,960 Jenderal Korea Utara dan putri duyung mulai membunuh zombie. 254 00:29:04,960 --> 00:29:06,480 Oh, ini film aksi blockbuster? 255 00:29:06,480 --> 00:29:07,920 Tidak. Ini Sci-Fi. 256 00:29:07,920 --> 00:29:10,620 Jenderal Korea Utara ternyata adalah alien. 257 00:29:10,620 --> 00:29:13,370 Wow, ceritanya benar-benar berubah ke sana. 258 00:29:13,370 --> 00:29:16,570 Sun Jae! Sun Jae! Pelanggar itu! 259 00:29:16,570 --> 00:29:19,160 Penguntit! 260 00:29:20,020 --> 00:29:21,920 - Bagaimana sekarang? - Dia... 261 00:29:21,920 --> 00:29:23,460 Saya sangat lelah. 262 00:29:23,460 --> 00:29:25,560 Menurutku dia orang yang kejam. 263 00:29:25,560 --> 00:29:29,560 Mengapa? Apakah dia membuat keributan di depan polisi? 264 00:29:30,790 --> 00:29:33,160 Ambillah. 265 00:29:33,160 --> 00:29:35,390 Dengarkan ini. 266 00:29:36,510 --> 00:29:40,710 Saya pikir wanita itu bekerja di perusahaan produksi film ini. 267 00:29:40,710 --> 00:29:42,850 - Apa? - Saat kami pergi ke kantor mereka terakhir kali, 268 00:29:42,850 --> 00:29:44,870 dialah yang memberiku naskah ini. 269 00:29:44,870 --> 00:29:46,490 Saya mengingatnya sejelas siang hari. 270 00:29:46,490 --> 00:29:49,040 Tapi kenapa seseorang dari perusahaan itu mencoba masuk ke sini? 271 00:29:49,040 --> 00:29:53,990 Mungkin dia kesal karena Anda menolak film ini dan mencoba melakukan aksi teror. 272 00:29:53,990 --> 00:29:55,950 Atau mungkin dia benar-benar penguntit. 273 00:29:55,950 --> 00:29:58,150 Mereka ingin dekat dengan favorit mereka, 274 00:29:58,150 --> 00:30:01,550 jadi mereka masuk ke industri hiburan. 275 00:30:01,550 --> 00:30:05,400 Saya pikir Anda harus sangat berhati-hati. 276 00:30:14,100 --> 00:30:19,590 ♫ Aku mencari diriku yang terlupakan ♫ 277 00:30:20,240 --> 00:30:25,360 ♫ Mencariku tercermin dalam kenangan ♫ 278 00:30:25,360 --> 00:30:26,760 ♫ ♫ 279 00:30:26,760 --> 00:30:28,540 Semuanya berbeda. 280 00:30:28,540 --> 00:30:32,010 ♫ Hari yang lebih cerah ♫ 281 00:30:33,100 --> 00:30:35,410 Benar. Jam tangan itu. 282 00:30:35,410 --> 00:30:38,410 ♫ ♫ 283 00:30:39,420 --> 00:30:44,510 ♫ Aku tidak akan mencoba kembali ke masa lalu ♫ 284 00:30:44,510 --> 00:30:50,800 ♫ Hari-hari sembrono itu ♫ 285 00:30:50,800 --> 00:30:53,810 Kurasa aku tidak bisa memilikinya. 286 00:30:53,810 --> 00:30:55,650 Karena saya bukan penggemarnya. 287 00:30:55,650 --> 00:30:59,160 ♫ ♫ 288 00:30:59,910 --> 00:31:03,250 Saya tidak punya alasan untuk kembali sekarang. 289 00:31:03,250 --> 00:31:05,310 Saya tidak membutuhkannya. 290 00:31:05,310 --> 00:31:12,280 ♫ Desahanku terkumpul, dan aku tidak bisa melihat hari-hari bahagia ♫ 291 00:31:12,280 --> 00:31:15,210 Ini semua yang terbaik. 292 00:31:15,210 --> 00:31:17,650 Ini bagus. 293 00:31:17,650 --> 00:31:21,340 ♫ Aku tidak akan membiarkannya dilupakan ♫ 294 00:31:23,820 --> 00:31:25,540 Sol! 295 00:31:28,350 --> 00:31:30,650 Tentang apa mimpi itu? 296 00:31:34,990 --> 00:31:38,580 - Nenek. - Halo! 297 00:31:43,580 --> 00:31:45,880 Tidak peduli seberapa banyak aku memutar waktu kembali, 298 00:31:45,880 --> 00:31:50,920 Saya tidak bisa mengubah perjalanan waktu. 299 00:31:56,410 --> 00:31:57,770 Nenek, kenapa kamu tertawa? 300 00:31:57,770 --> 00:31:59,550 Kamu jelek. 301 00:31:59,550 --> 00:32:01,230 Kamu terlihat seperti bayi gurita. 302 00:32:01,230 --> 00:32:02,980 Apa? 303 00:32:03,780 --> 00:32:07,060 Apa? aku cantik! 304 00:32:07,060 --> 00:32:09,220 Pernahkah Anda melihat bayi gurita secantik ini? 305 00:32:09,220 --> 00:32:11,520 Bayi gurita! 306 00:32:11,520 --> 00:32:16,400 Bayi gurita! 307 00:32:30,990 --> 00:32:33,210 Sangat cantik. 308 00:32:45,330 --> 00:32:48,480 Kakimu baik-baik saja sekarang! 309 00:32:49,270 --> 00:32:52,560 - Apa yang kamu katakan? - Kamu sedang berjalan! 310 00:32:52,560 --> 00:32:54,590 Nenek, apakah kamu ingat itu? 311 00:32:54,590 --> 00:32:56,790 Saya dulunya menggunakan kursi roda. Saya tidak bisa berjalan. 312 00:32:56,790 --> 00:32:59,830 Apakah kamu ingat itu? 313 00:32:59,830 --> 00:33:02,450 Jangan pergi. 314 00:33:02,450 --> 00:33:07,360 Tinggallah dan bermainlah denganku, unni. 315 00:33:08,960 --> 00:33:12,350 Dia tidak bisa melakukan itu. Dia akan dipecat. 316 00:33:12,350 --> 00:33:15,850 Mal Ja, waktunya ngemil. 317 00:33:17,150 --> 00:33:19,920 Waktunya camilan! 318 00:33:21,420 --> 00:33:23,750 Ini camilanmu. 319 00:33:23,750 --> 00:33:25,590 Apa yang sedang kamu lakukan? Pergi bekerja. 320 00:33:25,590 --> 00:33:29,660 Apa? Oh benar. Saya harus pergi. 321 00:33:32,350 --> 00:33:34,090 Mama. 322 00:33:34,090 --> 00:33:38,930 Ingat orang yang menculikku? 323 00:33:38,930 --> 00:33:40,820 Apakah Anda ingat apa yang terjadi padanya? 324 00:33:40,820 --> 00:33:42,310 Kenapa tiba-tiba? 325 00:33:42,310 --> 00:33:45,240 Hanya karena. Aku tidak bisa mengingatnya lagi. 326 00:33:45,240 --> 00:33:46,960 Apa maksudmu apa yang terjadi? 327 00:33:46,960 --> 00:33:49,660 Dia tertangkap dan dikurung. 328 00:33:49,660 --> 00:33:51,380 Dia tertangkap. 329 00:33:51,380 --> 00:33:52,630 Untunglah. 330 00:33:52,630 --> 00:33:55,490 Mengapa Anda memikirkan tentang apa yang terjadi 14 tahun lalu? 331 00:33:55,490 --> 00:33:56,780 Pergi bekerja. 332 00:33:56,780 --> 00:33:59,450 14 tahun? Bukan 15? 333 00:33:59,450 --> 00:34:00,880 Pergi! 334 00:34:00,880 --> 00:34:02,340 Oh baiklah. Selamat tinggal. 335 00:34:02,340 --> 00:34:03,450 Baiklah. 336 00:34:03,450 --> 00:34:05,970 Tunggu! Kunci mobil Anda. 337 00:34:06,990 --> 00:34:08,570 Ini dia. 338 00:34:11,420 --> 00:34:12,860 Mobil saya? 339 00:34:12,860 --> 00:34:14,620 Ya! 340 00:34:17,420 --> 00:34:18,600 Sampai jumpa lagi. 341 00:34:18,600 --> 00:34:19,850 Oke. 342 00:34:19,850 --> 00:34:20,960 Berkendara dengan aman! 343 00:34:20,960 --> 00:34:22,820 Selamat tinggal! 344 00:34:25,560 --> 00:34:28,360 Dia tidak pernah membicarakan hal itu. 345 00:34:28,360 --> 00:34:29,970 Kenapa sekarang? 346 00:34:29,970 --> 00:34:32,080 [187-JADI 9193] 347 00:34:32,080 --> 00:34:34,630 ♫ ♫ 348 00:34:34,630 --> 00:34:39,080 Ya ampun. Ini luar biasa. 349 00:34:39,080 --> 00:34:44,100 Kamu adalah mobil impianku. 350 00:34:44,100 --> 00:34:46,360 Tapi aku harus mengemudi. 351 00:34:46,360 --> 00:34:47,530 Bisakah saya melakukan itu? 352 00:34:47,530 --> 00:34:52,760 ♫ Membuat kemajuan bersamamu ♫ 353 00:34:52,760 --> 00:34:55,390 Saya lulus tes jalan pada percobaan pertama. 354 00:34:55,390 --> 00:34:57,560 Saya telah mengemudi selama 10 tahun tanpa kecelakaan. 355 00:34:57,560 --> 00:34:59,720 Saya bisa melakukan ini! 356 00:35:08,360 --> 00:35:10,070 ♫ ♫ 357 00:35:10,070 --> 00:35:12,220 Mengapa saya begitu pandai mengemudi? 358 00:35:12,220 --> 00:35:15,920 Ini luar biasa! 359 00:35:15,920 --> 00:35:17,690 - Selamat pagi! - Selamat pagi! 360 00:35:17,690 --> 00:35:20,370 - Selamat pagi! - Selamat pagi! 361 00:35:33,440 --> 00:35:35,690 Selamat pagi! 362 00:35:40,880 --> 00:35:43,180 Selamat pagi! 363 00:35:43,180 --> 00:35:46,630 Selamat pagi, ya ampun. 364 00:36:17,850 --> 00:36:19,560 Selamat pagi, Sunbaenim. 365 00:36:19,560 --> 00:36:22,880 Aku sudah melihat terlalu banyak pagi ini. 366 00:36:22,880 --> 00:36:25,380 CEO sedang mencari Anda. 367 00:36:25,380 --> 00:36:27,950 Dia sampai di sini. 368 00:36:27,950 --> 00:36:29,890 Itu bukan aku! 369 00:36:29,890 --> 00:36:30,990 Apa maksudmu? 370 00:36:30,990 --> 00:36:33,480 Anda dibawa ke kantor polisi. 371 00:36:33,480 --> 00:36:35,490 Dia tidak ingin membuat film karena kamu. 372 00:36:35,490 --> 00:36:37,960 Aku memang pergi ke gedung itu, tapi... 373 00:36:37,960 --> 00:36:40,760 Mereka salah mengira saya sebagai penguntit yang sebenarnya. 374 00:36:40,760 --> 00:36:42,770 - Benar-benar? - Ya. 375 00:36:42,770 --> 00:36:44,780 Aku bahkan tidak bisa masuk ke dalam. 376 00:36:44,780 --> 00:36:48,370 Jadi, mengapa Anda ada di sana sejak awal? 377 00:36:52,170 --> 00:36:55,030 Kalau begitu, aku akan mengadakan pertemuan. 378 00:36:55,030 --> 00:36:57,990 Anda bisa menjelaskan diri Anda sendiri dan menjernihkan suasana. 379 00:37:00,100 --> 00:37:02,110 Sun Jae harus berperan. 380 00:37:02,110 --> 00:37:07,580 Apa? Anda ingin saya bertemu Ryu Sun Jae? 381 00:37:14,530 --> 00:37:16,770 [Pahlawan] 382 00:37:44,670 --> 00:37:46,270 Sun Jae. 383 00:37:46,270 --> 00:37:48,500 Siapa kamu? 384 00:37:48,500 --> 00:37:51,430 Apakah kamu tidak ingat aku? 385 00:37:51,430 --> 00:37:54,090 Pernahkah kita bertemu sebelumnya? 386 00:38:01,960 --> 00:38:04,090 Dia belum datang, kan? 387 00:38:05,040 --> 00:38:06,880 Mengapa kamu menangis? 388 00:38:09,350 --> 00:38:11,220 Sesuatu masuk ke mataku. 389 00:38:11,220 --> 00:38:13,610 Biarkan aku menyegarkan diri secepatnya. 390 00:38:20,130 --> 00:38:23,790 Apakah kamu akan menangis seperti wanita gila di depan Sun Jae? 391 00:38:32,050 --> 00:38:34,880 [Hyun Joo] 392 00:38:34,880 --> 00:38:36,750 Halo? 393 00:38:37,900 --> 00:38:39,180 Hyun Joo, ada apa? 394 00:38:39,180 --> 00:38:41,620 Saya tidak bisa menghubungi siapa pun. 395 00:38:41,620 --> 00:38:43,820 Ayo cepat! 396 00:38:43,820 --> 00:38:45,380 Apa yang telah terjadi? 397 00:38:45,380 --> 00:38:48,510 Saya di dalam taksi dalam perjalanan ke rumah sakit. 398 00:38:49,310 --> 00:38:51,040 Itu akan keluar. 399 00:38:51,040 --> 00:38:53,410 Keluar? Apa? 400 00:38:53,410 --> 00:38:56,960 Sayangku! Apa lagi? 401 00:38:56,960 --> 00:38:59,710 Air ketuban saya pecah! 402 00:38:59,710 --> 00:39:01,160 Apa? 403 00:39:01,160 --> 00:39:03,060 Ya ampun. 404 00:39:08,020 --> 00:39:10,330 Saya akan segera ke sana. Kamu ada di mana? 405 00:39:21,510 --> 00:39:23,290 ♫ ♫ 406 00:39:23,290 --> 00:39:26,300 Ya. Kami keluar dari latihan sebentar. 407 00:39:26,300 --> 00:39:27,950 ♫ ♫ 408 00:39:30,950 --> 00:39:33,270 Tunggu sebentar. 409 00:39:33,270 --> 00:39:35,980 Saya tidak bisa menggendong bayi yang akan keluar. 410 00:39:35,980 --> 00:39:38,370 Dimana rumah sakitnya? 411 00:39:45,360 --> 00:39:47,210 Hyung! Hyung! 412 00:39:47,210 --> 00:39:49,730 Aku sedang dalam perjalanan. 413 00:39:50,650 --> 00:39:53,500 Permisi! 414 00:39:53,500 --> 00:39:56,200 Bagaimana Anda bisa mendorong seseorang ke dalam air dan pergi? 415 00:39:56,200 --> 00:39:57,840 Apa? 416 00:39:58,740 --> 00:40:02,840 Ya Tuhan, aku minta maaf. aku sedang terburu-buru... 417 00:40:02,840 --> 00:40:05,060 Tunggu. Puffer putih. 418 00:40:05,060 --> 00:40:06,610 (pidato) 419 00:40:08,090 --> 00:40:09,570 Hyunjoo... 420 00:40:09,570 --> 00:40:11,970 Saya sangat menyesal. Saya punya keadaan darurat. 421 00:40:11,970 --> 00:40:13,950 Hubungi saya, dan saya akan membayar ganti ruginya. 422 00:40:13,950 --> 00:40:16,960 - Saya minta maaf. Maaf sekali. - Permisi! 423 00:40:16,960 --> 00:40:19,340 Hyunjoo! Bernapas. Bernapas! 424 00:40:19,340 --> 00:40:22,050 Teruslah bernapas. 425 00:40:25,130 --> 00:40:27,520 Hyung! Apakah kamu baik-baik saja? 426 00:40:27,520 --> 00:40:29,120 Apa pun. 427 00:40:29,120 --> 00:40:31,800 Hyung, itu dia. Karyawan perusahaan produksi. 428 00:40:31,800 --> 00:40:33,610 Apa? 429 00:40:33,610 --> 00:40:36,720 Sial, dia tidak pernah merasa cukup, ya? 430 00:40:36,720 --> 00:40:38,080 Dia melakukan ini dengan sengaja, ya? 431 00:40:38,080 --> 00:40:41,300 Tentu saja. Dia akan mengenali Anda di kereta berkecepatan tinggi yang lewat. 432 00:40:41,300 --> 00:40:42,190 Semuanya jelas sekarang. 433 00:40:42,190 --> 00:40:45,390 Anda menolak filmnya, jadi dia kesal. 434 00:40:45,390 --> 00:40:46,740 Ya ampun. 435 00:40:46,740 --> 00:40:48,650 Ingin meneleponnya dan menyumpahinya? 436 00:40:48,650 --> 00:40:51,620 Tidak. Dia bilang dia akan membayar ganti ruginya, jadi ambillah uangnya. 437 00:40:51,620 --> 00:40:53,520 Termasuk uang untuk celana dalamku, mengerti? 438 00:40:53,520 --> 00:40:55,460 - Celana dalammu? - Aku kedinginan! 439 00:40:55,460 --> 00:40:56,950 Sangat kekanak-kanakan. 440 00:40:56,950 --> 00:40:59,970 Apakah itu Sun Jae? 441 00:40:59,970 --> 00:41:01,910 Sun Jae-san! 442 00:41:01,910 --> 00:41:04,120 Sun Jae-san! 443 00:41:04,120 --> 00:41:06,480 Kamu sangat tampan dan luar biasa! 444 00:41:06,480 --> 00:41:07,610 ♫ ♫ 445 00:41:07,610 --> 00:41:10,050 ♫ ♫ 446 00:41:10,870 --> 00:41:13,800 Sun Jae! 447 00:41:17,430 --> 00:41:22,860 Suamiku yang bajingan membuatku mengalami neraka ini! F***! 448 00:41:22,860 --> 00:41:24,340 aku akan membunuhnya! 449 00:41:24,340 --> 00:41:26,270 Siapa bajingan itu? Aku akan membunuhnya untukmu! 450 00:41:26,270 --> 00:41:30,210 Hubungi Im Geum di sini. Ayo cepat! 451 00:41:30,210 --> 00:41:33,610 Apa? aku Geum? 452 00:41:33,610 --> 00:41:37,550 Sayang! Hyun Joo, Hyun Joo! 453 00:41:37,550 --> 00:41:40,980 Kenapa kamu terlambat sekali, bodoh? 454 00:41:40,980 --> 00:41:42,500 Saya minta maaf! Saya sedang rapat, jadi telepon saya mati! 455 00:41:42,500 --> 00:41:45,600 Saya di sini sekarang. Ini akan baik-baik saja. 456 00:41:45,600 --> 00:41:48,530 Tidak apa-apa! 457 00:41:51,480 --> 00:41:54,740 Kamu bajingan dari saudara laki-laki! Kapan kamu merayu temanku? 458 00:41:54,740 --> 00:41:57,480 Mengapa kamu melakukan itu pada suamiku? 459 00:41:57,480 --> 00:42:01,370 Apa yang saya ubah? Bagaimana kalian berdua bisa menikah dan punya anak? 460 00:42:01,370 --> 00:42:03,770 Mama! 461 00:42:03,770 --> 00:42:07,660 Itu Bibi! Bibi! 462 00:42:08,340 --> 00:42:12,700 Aigoo, yang kedua akan lebih mudah dari yang pertama! 463 00:42:12,700 --> 00:42:14,060 Yang kedua? 464 00:42:14,060 --> 00:42:16,040 Ya. Yang kedua. 465 00:42:18,200 --> 00:42:20,500 Yang kedua? 466 00:42:20,500 --> 00:42:22,420 Maafkan aku, Sunbae. 467 00:42:22,420 --> 00:42:24,460 Saya senang pengirimannya berjalan lancar. 468 00:42:24,460 --> 00:42:28,450 Lagipula Ryu Sun Jae tidak pernah muncul. Sesuatu terjadi dalam perjalanannya atau sesuatu. 469 00:42:28,450 --> 00:42:31,330 Sesuatu terjadi? Seperti kecelakaan? 470 00:42:31,330 --> 00:42:34,120 Tentu saja tidak. Itu sebuah alasan. 471 00:42:35,330 --> 00:42:37,180 Haruskah aku menemuinya dan meminta maaf? 472 00:42:37,180 --> 00:42:40,730 Tidak apa-apa. CEO mengatakan dia akan mengurusnya. 473 00:42:40,730 --> 00:42:42,730 Dia ingin Anda keluar dari masalah itu dan terus maju. 474 00:42:42,730 --> 00:42:44,310 Oke. 475 00:42:50,910 --> 00:42:54,400 Aku tidak akan bertemu dengannya lagi. 476 00:43:03,580 --> 00:43:05,740 [Total: 718.000 won. Ini nomor rekening bank saya.] 477 00:43:06,940 --> 00:43:10,190 718.000 won? 478 00:43:10,190 --> 00:43:12,770 Mengapa harganya sangat mahal? 479 00:43:13,790 --> 00:43:15,510 Tunggu. 480 00:43:15,510 --> 00:43:19,140 [718.000 menang] 481 00:43:19,140 --> 00:43:21,500 7.180.000 Won? 482 00:43:21,500 --> 00:43:23,870 7.180.000? 483 00:43:28,550 --> 00:43:30,120 Siapa ini? 484 00:43:36,750 --> 00:43:40,780 Halo, saya mencoba menelepon, tetapi Anda tidak mengangkatnya, jadi saya mengirimi Anda SMS. 485 00:43:40,780 --> 00:43:45,920 Pertama, saya dengan tulus meminta maaf atas kecelakaan yang disebabkan oleh kecerobohan saya. 486 00:43:45,920 --> 00:43:51,100 Tapi saya ingin memastikan harga pakaian Anda. 487 00:43:51,100 --> 00:43:56,690 Wow, dia benar-benar menyuruhnya membayar celana dalamku? Dia sangat literal. 488 00:43:57,530 --> 00:44:00,280 Tidak apa-apa. Aku hanya berharap aku tidak pernah bertemu denganmu- 489 00:44:00,280 --> 00:44:03,810 Sebenarnya, penampilanku kurang bagus karena sedang terburu-buru. 490 00:44:03,810 --> 00:44:06,950 Apakah kamu benar-benar memakai pakaian ini? 491 00:44:06,950 --> 00:44:08,480 Apa? 492 00:44:13,310 --> 00:44:17,080 Daripada tagihan untuk dry cleaning, apa-apaan ini? 493 00:44:17,080 --> 00:44:20,620 Bagaimana celana dalamnya 400,000 Won? 494 00:44:20,620 --> 00:44:24,060 Apa menurutmu aku menipumu atau apa? 495 00:44:24,060 --> 00:44:27,940 Sama sekali tidak! Itu uang yang banyak, jadi saya perlu konfirmasi. 496 00:44:27,940 --> 00:44:32,640 Maaf, tapi bisakah Anda mengirimkan foto pakaian basah itu? 497 00:44:32,640 --> 00:44:34,950 Dia sangat menyebalkan dengan sopan. 498 00:44:34,950 --> 00:44:37,390 Aku tahu kamu bukan orang seperti itu. 499 00:44:37,390 --> 00:44:41,800 Namun saat ini banyak sekali penipu. 500 00:44:41,800 --> 00:44:44,260 Mohon dan terima kasih. 501 00:44:45,810 --> 00:44:48,260 Beraninya dia memperlakukanku seperti penipu? 502 00:45:09,390 --> 00:45:11,220 Hyung, ayo pergi- 503 00:45:11,840 --> 00:45:13,040 Apa yang kamu lakukan? 504 00:45:13,040 --> 00:45:14,410 Apa? 505 00:45:16,940 --> 00:45:19,190 Apa yang aku lakukan? 506 00:45:25,100 --> 00:45:29,670 Ada sebuah artikel. Mereka bahkan tidak memperbaikinya! 507 00:45:30,760 --> 00:45:31,780 [Ryu Sun Jae tersandung dan jatuh... bagaimana dia masih terlihat baik?] 508 00:45:31,780 --> 00:45:33,990 Kapan mereka mengambil foto? 509 00:45:33,990 --> 00:45:38,940 Lupakan uangnya. Tekan biaya sekarang. Mengerti? 510 00:45:38,940 --> 00:45:41,840 Membiarkan saya membaca? 511 00:45:41,840 --> 00:45:44,650 Apakah saya menakutinya karena saya meminta foto? 512 00:45:48,090 --> 00:45:53,350 Itu benar. Anda meraba-raba tasnya. 513 00:45:56,470 --> 00:45:59,150 Hei, dia manis karena dia mirip denganku, kan? 514 00:45:59,150 --> 00:46:01,400 Anda tidak punya rasa malu. 515 00:46:03,470 --> 00:46:06,410 Mimpi indah. 516 00:46:06,410 --> 00:46:07,750 [teks] 517 00:46:07,750 --> 00:46:11,110 Aku tidak percaya kamu seorang ayah, Im Geum. 518 00:46:11,110 --> 00:46:13,110 Sudah lama tidak bertemu. 519 00:46:13,110 --> 00:46:17,270 Aku hanya bilang. Jika saya tidak terluka, Anda mungkin masih menjadi aktor yang bercita-cita tinggi. 520 00:46:17,270 --> 00:46:20,260 Sebuah pintu tertutup, dan sebuah pintu terbuka. 521 00:46:20,260 --> 00:46:22,760 Tidak ada kebahagiaan tanpa membayar harga. 522 00:46:33,740 --> 00:46:36,660 - Dia pasti senang, kan? - Apa? 523 00:46:36,660 --> 00:46:40,690 Aku tidak percaya si idiot itu menjadi selebriti. 524 00:46:40,690 --> 00:46:41,940 [Ryu Sun Jae menyumbangkan 1 miliar won ke NICU] 525 00:46:41,940 --> 00:46:45,270 Dia menyumbangkan 1 miliar won? Dia pasti kaya. 526 00:46:45,270 --> 00:46:47,960 Kenapa kamu tidak menahannya saat itu? 527 00:46:47,960 --> 00:46:49,650 Apa maksudmu, pegang dia? 528 00:46:49,650 --> 00:46:52,320 Seharusnya aku bersikap lebih baik padanya. 529 00:46:52,320 --> 00:46:56,860 Maka Ryu Sun Jae bisa saja menjadi paman anak-anak kita. 530 00:46:58,140 --> 00:47:02,600 Hei sayang. Ayah minta maaf. 531 00:47:05,780 --> 00:47:09,330 Jadi kamu benar-benar belum berbicara dengannya sejak itu? 532 00:47:09,330 --> 00:47:10,360 Sejak apa? 533 00:47:10,360 --> 00:47:15,070 Anda harus pergi menemuinya. Dia menyukaimu saat itu, kamu tahu. 534 00:47:15,070 --> 00:47:19,890 Anda tidak pernah tahu. Saat dia melihatmu, semua perasaannya mungkin akan kembali. 535 00:47:21,610 --> 00:47:25,730 Jangan datang. Jika Anda melanjutkan ini, saya akan merasa tidak nyaman dan tertekan. 536 00:47:26,760 --> 00:47:31,290 Jadi, berhentilah menyukaiku. 537 00:47:34,060 --> 00:47:37,220 Aku tidak mungkin pergi menemuinya. 538 00:47:45,010 --> 00:47:50,610 ♫ Kerinduan ini tidak bisa kusembunyikan ♫ 539 00:47:52,040 --> 00:47:57,670 ♫ Aku tertidur merindukanmu ♫ 540 00:47:59,740 --> 00:48:04,860 ♫ Suaramu yang rendah dan dalam ♫ 541 00:48:06,090 --> 00:48:13,770 ♫ Aku tidak bisa melupakan jejakmu ♫ 542 00:48:13,770 --> 00:48:21,090 ♫ Jika aku bisa berhenti, meski hanya sesaat ♫ 543 00:48:21,090 --> 00:48:27,310 ♫ Aku akan memelukmu saat itu juga ♫ 544 00:48:28,370 --> 00:48:35,250 ♫ Sepanjang hari, aku merindukanmu ♫ 545 00:48:35,250 --> 00:48:43,400 ♫ Aku ingin kembali ke masa-masa kita bersama ♫ 546 00:48:43,400 --> 00:48:51,940 ♫ Apapun yang terjadi, aku akan mengingatmu ♫ 547 00:48:51,940 --> 00:48:56,420 Terima kasih, Sun Jae, karena masih hidup. 548 00:48:56,420 --> 00:49:01,260 Saya senang Anda ada di sini. Saya sangat senang. 549 00:49:02,380 --> 00:49:04,950 Tapi tetap saja... 550 00:49:05,850 --> 00:49:07,590 Itu benar, tapi... 551 00:49:07,590 --> 00:49:09,220 (teks) 552 00:49:12,090 --> 00:49:16,210 ♫ ♫ 553 00:49:16,210 --> 00:49:19,720 Sol. Aku sangat menyukaimu. 554 00:49:19,720 --> 00:49:22,050 ♫ ♫ 555 00:49:22,050 --> 00:49:26,500 aku merindukanmu. 556 00:49:26,500 --> 00:49:33,830 ♫ Aku menghela nafas dan mencoba yang terbaik untuk tersenyum ♫ 557 00:49:35,640 --> 00:49:39,240 Lihat kameranya! Senyum! Coba saja! 558 00:49:41,180 --> 00:49:47,930 ♫ Sepanjang hari, aku merindukanmu ♫ 559 00:49:47,930 --> 00:49:55,640 ♫ Aku ingin kembali ke masa-masa kita bersama ♫ 560 00:49:56,700 --> 00:49:59,770 Cuaca hari ini diperkirakan cerah dan cerah. 561 00:49:59,770 --> 00:50:03,670 Suhu tertinggi akan mencapai sekitar 1 derajat Celcius. 562 00:50:03,670 --> 00:50:09,300 Di wilayah timur, daratan diperkirakan akan semakin kering. 563 00:50:09,300 --> 00:50:11,310 Mungkin ada angin... 564 00:50:11,310 --> 00:50:13,760 Harap pastikan api kecil tidak berubah menjadi api.. 565 00:50:13,760 --> 00:50:15,990 Aman saat menggunakan pemanas dalam ruangan. 566 00:50:15,990 --> 00:50:19,220 - Berhati-hatilah terhadap kebakaran di dalam ruangan. - Apa ini? 567 00:50:24,460 --> 00:50:26,240 [Nomor Tidak Dikenal] 568 00:50:27,790 --> 00:50:29,440 Halo? 569 00:50:30,810 --> 00:50:34,390 Ya, ini dia. 570 00:50:34,390 --> 00:50:38,090 Apa? Di mana? 571 00:50:38,090 --> 00:50:43,250 Saya berjanji tidak akan mendekati korban, seisi rumah Ryu Sun Jae, 572 00:50:43,250 --> 00:50:47,000 atau 100 meter dalam kehadirannya. 573 00:50:47,000 --> 00:50:50,030 Jika perjanjian ini dilanggar... 574 00:50:51,810 --> 00:50:53,940 Aku bukan penguntit, aku bersumpah. 575 00:50:53,940 --> 00:50:55,700 Jadi kenapa kamu tidak diam saja? 576 00:50:55,700 --> 00:51:01,370 Anda meneleponnya untuk meminta maaf, lalu Anda mendorongnya ke air mancur? 577 00:51:01,370 --> 00:51:02,850 Apa? 578 00:51:10,040 --> 00:51:12,380 Itu Sun Jae? 579 00:51:13,040 --> 00:51:17,300 Mengapa ini terjadi pada saya? Dimana mataku? 580 00:51:17,300 --> 00:51:21,720 Dia sebenarnya akan mengajukan tuntutan tapi dia memberimu satu kesempatan terakhir, oke? 581 00:51:21,720 --> 00:51:24,020 Tanda tangani, dan selesai. 582 00:51:24,020 --> 00:51:25,670 Oke. 583 00:51:28,140 --> 00:51:29,970 [15 Januari 2023] 584 00:51:31,850 --> 00:51:35,240 Kalau dibilang 100 meter, apakah itu jarak garis lurus atau jarak berjalan kaki? 585 00:51:35,240 --> 00:51:39,190 Hai! Merindukan! Berhenti bicara dan tanda tangani saja. 586 00:51:39,190 --> 00:51:41,880 Juga, dia sibuk hari itu berlatih untuk konser. 587 00:51:41,880 --> 00:51:44,500 Dia meluangkan waktu untuk sampai ke sana, dan kemudian hal ini terjadi. 588 00:51:44,500 --> 00:51:46,900 Jika Anda memiliki niat jahat, Anda bisa mendapatkan tambahan- 589 00:51:46,900 --> 00:51:50,970 Tunggu sebentar. Latihan untuk konser? 590 00:51:50,970 --> 00:51:54,090 Tapi mereka sudah mengadakan konser di bulan Desember. 591 00:51:58,670 --> 00:52:00,980 [Konser gerhana] 592 00:52:00,980 --> 00:52:03,890 [Eclipse in Concert: 13 hingga 15 Januari 2023] 593 00:52:05,020 --> 00:52:07,340 Itu tertunda? 594 00:52:14,050 --> 00:52:16,680 [Aku mencintaimu, Ryu Sun Jae] 595 00:52:20,010 --> 00:52:23,330 Permisi, permisi! 596 00:52:23,330 --> 00:52:26,280 Saya bekerja di perusahaan yang memproduksi film Ryu Sun Jae. 597 00:52:26,280 --> 00:52:29,450 Aku punya urusan yang sangat mendesak untuk diselesaikan. 598 00:52:29,450 --> 00:52:31,670 Bisakah saya masuk sebentar? 599 00:52:31,670 --> 00:52:33,420 Apakah Anda punya tiket? 600 00:52:33,420 --> 00:52:35,150 Tidak, aku tidak melakukannya. 601 00:52:35,150 --> 00:52:38,130 Anda tidak bisa masuk tanpa tiket. 602 00:52:44,630 --> 00:52:46,470 Apa? Di mana? 603 00:52:46,470 --> 00:52:49,800 Aku teman Sun Jae. 604 00:52:49,800 --> 00:52:53,570 Saya ingin menemuinya dan meminta maaf dan perlu memeriksa sesuatu. 605 00:52:53,570 --> 00:52:55,810 Bisakah saya punya waktu sebentar? 606 00:52:55,810 --> 00:52:58,480 Permisi. Apakah Anda tidak menyetujui perintah penahanan? 607 00:52:58,480 --> 00:53:01,560 Ya. Tapi... 608 00:53:01,560 --> 00:53:07,260 Namun tetap saja, permintaan maaf yang tulus harus dilakukan secara tatap muka. 609 00:53:07,260 --> 00:53:09,050 Anda bisa melihatnya di televisi. 610 00:53:09,050 --> 00:53:13,610 Tolong jangan berada dalam jarak 100 meter darinya, seperti perjanjian. Aku dengan tulus bertanya padamu. 611 00:53:13,610 --> 00:53:17,240 Kemudian! Bisakah saya berbicara dengannya dari jarak 100 meter? 612 00:53:17,240 --> 00:53:18,840 Silakan? 613 00:53:18,840 --> 00:53:22,570 H-Halo? Halo? Tidak. 614 00:53:22,570 --> 00:53:25,170 HH-Halo? 615 00:53:26,490 --> 00:53:28,850 Apa yang harus saya lakukan? 616 00:53:30,800 --> 00:53:33,640 Hyung. Yang gila dari perusahaan produksi. 617 00:53:33,640 --> 00:53:36,910 Dia bilang dia temanmu. Dia memohon untuk bertemu denganmu. 618 00:53:36,910 --> 00:53:40,380 Haruskah aku membiarkannya masuk saja? Ingin melihatnya secara langsung 619 00:53:40,380 --> 00:53:43,030 - dan menyuruhnya pergi? - Apakah kamu gila? 620 00:53:43,030 --> 00:53:44,590 Katakan padanya dengan sangat jelas. 621 00:53:44,590 --> 00:53:47,970 Dia akan mengajukan tuntutan besok. Memahami? 622 00:53:47,970 --> 00:53:49,840 Tunggu! 623 00:53:49,840 --> 00:53:53,110 Kalau begitu tolong beri tahu namaku pada Sun Jae, setidaknya. 624 00:53:53,110 --> 00:53:54,660 Di Sini. 625 00:53:54,660 --> 00:53:58,740 Aku Sol. Itu namaku. Dia akan mengingatnya ketika dia mendengarnya. Itu akan membereskan segalanya. 626 00:53:58,740 --> 00:54:02,310 Jadi, percayalah padaku kali ini saja. Silakan? 627 00:54:02,310 --> 00:54:08,250 Ya, ya, aku percaya padamu. Jadi masuklah ke dalam dan tunggu surat pengadilannya, oke? 628 00:54:08,250 --> 00:54:12,070 Hai! aku bertanya padamu! 629 00:54:19,020 --> 00:54:21,090 Hyung. 630 00:54:21,090 --> 00:54:23,050 Sun Jae? 631 00:54:24,060 --> 00:54:27,250 Sial, mereka pasti sudah standby. 632 00:54:54,890 --> 00:54:57,490 Ini sudah dimulai. 633 00:55:00,060 --> 00:55:06,080 ♫ Malam ini, kamu bersinar begitu terang ♫ 634 00:55:07,130 --> 00:55:10,600 ♫ Terkadang saat kita merasa ingin bersembunyi ♫ 635 00:55:10,600 --> 00:55:14,630 ♫ Seperti langit malam yang memeluk kita ♫ 636 00:55:18,350 --> 00:55:24,500 ♫ Aku berharap ini tidak akan pernah berakhir ♫ 637 00:55:24,500 --> 00:55:30,420 ♫ Hari pertama kamu datang kepadaku ♫ 638 00:55:31,430 --> 00:55:38,960 ♫ Kuharap tidak hanya gerimis sebentar saja ♫ 639 00:55:38,960 --> 00:55:45,000 ♫ Itulah yang sangat kuharapkan ♫ 640 00:55:45,000 --> 00:55:47,630 ♫ Tahukah kamu bagaimana perasaanku? ♫ 641 00:55:47,630 --> 00:55:52,970 ♫ Aku hanya memikirkanmu setiap hari ♫ 642 00:55:52,970 --> 00:55:58,150 ♫ Kamu terlintas dalam pikiranku sekali lagi hari ini ♫ 643 00:55:59,200 --> 00:56:06,230 ♫ Kamu adalah anugerah dari surga ♫ 644 00:56:06,230 --> 00:56:12,830 ♫ Saat kamu sendirian di dunia ini, aku akan melindungimu ♫ 645 00:56:21,380 --> 00:56:24,130 Ramalan cuaca tidak menyebutkan salju. 646 00:56:26,300 --> 00:56:28,600 Ini salju pertama tahun ini. 647 00:56:28,600 --> 00:56:31,110 Sun Jae pasti menyukai ini. 648 00:56:51,080 --> 00:56:53,520 Persis seperti hari itu. 649 00:56:53,520 --> 00:56:56,370 Tidak, itu tidak mungkin. 650 00:56:56,370 --> 00:56:58,430 Tidak mungkin. 651 00:57:14,980 --> 00:57:17,630 - Kerja bagus. - Kerja bagus. 652 00:57:35,130 --> 00:57:37,390 [Sungai Han] 653 00:57:39,110 --> 00:57:41,680 [Sungai Han] 654 00:57:48,430 --> 00:57:50,610 Jangan datang, Sun Jae. 655 00:57:53,830 --> 00:58:00,160 Im Sol, kamu adalah orang terakhir yang dilihat Ryu Sun Jae sebelum dia meninggal. 656 00:58:00,160 --> 00:58:03,530 Tolong jangan datang ke sini. 657 00:58:18,460 --> 00:58:21,900 Dia seharusnya sudah ada di sini. 658 00:58:21,900 --> 00:58:24,190 Mungkin dia baru saja pergi. 659 00:58:24,190 --> 00:58:26,370 Itu bagus kalau begitu... 660 00:58:31,790 --> 00:58:34,380 [010-0069-9290] 661 00:58:36,040 --> 00:58:37,840 Halo? 662 00:58:41,160 --> 00:58:42,510 Halo? 663 00:58:42,510 --> 00:58:44,220 Ini aku. 664 00:59:07,540 --> 00:59:09,780 ♫ ♫ 665 00:59:09,780 --> 00:59:12,470 Anda tidak bisa berada di sini seperti ini. 666 00:59:14,180 --> 00:59:18,780 ♫ Memanggil kami kembali ♫ 667 00:59:19,880 --> 00:59:24,770 ♫ Dimanapun aku berada...♫ 668 00:59:25,970 --> 00:59:31,250 ♫ Pada akhirnya, selalu kamu ♫ 669 00:59:32,210 --> 00:59:37,870 ♫ Karena perlahan aku jatuh cinta padamu ♫ 670 00:59:39,030 --> 00:59:45,530 ♫ Kamu adalah musim semi yang kutunggu-tunggu ♫ 671 00:59:45,530 --> 00:59:46,570 Lama tidak bertemu. 672 00:59:46,570 --> 00:59:50,430 ♫ ♫ 673 00:59:50,430 --> 00:59:53,510 Ya. Lama tak jumpa. 674 00:59:53,510 --> 00:59:56,240 Benar. 675 00:59:56,240 --> 00:59:59,470 ♫ Sepanjang hidupku, itu kamu ♫ 676 00:59:59,470 --> 01:00:01,840 Kenapa kamu berdiri di sini seperti ini? 677 01:00:03,580 --> 01:00:05,490 Apakah mobilmu rusak? 678 01:00:06,570 --> 01:00:08,100 Tidak. 679 01:00:10,350 --> 01:00:12,630 Aku sedang menunggumu. 680 01:00:14,440 --> 01:00:17,540 Bagaimana kamu tahu aku akan datang ke sini? 681 01:00:17,540 --> 01:00:19,290 Aku hanya berpikir kamu mungkin melakukannya. 682 01:00:19,290 --> 01:00:22,000 Tapi saya harap Anda tidak melakukannya. 683 01:00:22,000 --> 01:00:24,360 Bagaimana jika aku tidak melihatmu? 684 01:00:25,530 --> 01:00:27,730 ♫ ♫ 685 01:00:27,730 --> 01:00:29,610 Anda belum berubah. 686 01:00:32,780 --> 01:00:35,010 Ingin minum teh di suatu tempat? 687 01:00:36,230 --> 01:00:38,090 Atau sudah terlambat? 688 01:00:39,470 --> 01:00:41,410 Tidak, aku baik-baik saja. 689 01:00:41,410 --> 01:00:44,330 Hyung! 690 01:00:44,330 --> 01:00:46,830 Aku minta maaf mengganggu. 691 01:00:46,830 --> 01:00:50,690 Semua orang bertanya mengapa Anda tidak hadir di pesta setelahnya. 692 01:00:50,690 --> 01:00:54,080 - Kita harus bergegas! - Aku tidak bisa membiarkan dia pergi seperti ini. 693 01:00:54,080 --> 01:00:57,410 - Satu detik. - TIDAK! Jangan pergi. 694 01:00:59,330 --> 01:01:01,320 Anda tidak bisa pergi. 695 01:01:01,320 --> 01:01:02,840 Apa? 696 01:01:04,120 --> 01:01:06,830 Maksudku hanya... 697 01:01:06,830 --> 01:01:08,580 Hyung! 698 01:01:08,580 --> 01:01:10,770 Mari kita bersama malam ini! 699 01:01:10,770 --> 01:01:14,780 Anda dan saya. Mari kita bersama malam ini. 700 01:01:18,940 --> 01:01:25,940 Pengaturan Waktu dan Subtitle dipersembahkan oleh ✨ Yang Luar Biasa ✨ Tim @ Viki.com 701 01:01:43,750 --> 01:01:46,760 [Pelari Cantik] 702 01:01:46,760 --> 01:01:50,360 Gadis itu berkata pada Sun Jae, "Ayo kita tinggal bersama malam ini..." 703 01:01:50,360 --> 01:01:53,090 Kemana kita akan pergi? 704 01:01:53,090 --> 01:01:56,800 - Di suatu tempat kita bisa sendirian dan tenang? - Aku tidak akan pulang malam ini. 705 01:01:56,800 --> 01:01:59,450 Aku sedang tidur di tempat lain. Jangan khawatir. 706 01:01:59,450 --> 01:02:00,940 Siapa itu? 707 01:02:00,940 --> 01:02:03,140 Bagus. Katakanlah Anda mengubah nasib. 708 01:02:03,140 --> 01:02:05,610 Tapi bagaimana Anda tahu hidup ini lebih baik? 709 01:02:05,610 --> 01:02:10,320 Jika aku bertemu denganmu lagi, aku ingin memberitahumu. 710 01:02:10,320 --> 01:02:12,270 Aku juga menyukaimu. 711 01:02:12,270 --> 01:02:17,050 Jadi, maksudmu kamu merasakan hal yang sama denganku. 712 01:02:17,050 --> 01:02:20,210 Jadi bagaimana dengan sekarang? 713 01:02:21,110 --> 01:02:25,700 ♫ ♫